天主実義

天主実義

詩経  《皇矣》（こうい）、文王の什７

皇矣上帝　臨下有赫

　　皇（おほい）なるかな上帝　下（しも）に臨みて赫（かく）たる有り

 

　　偉大なる上帝は、上に在って下に臨み、下土を監視している。

                     上帝　　上代漢民族の申后の対象たる宇宙の絶対神。

　　　　　　赫　明らかなること。

監觀四方　求民之莫

　　四方を監觀（かんくわん）し　民の莫（さだまら）んことを求む

 

　　上帝は四方を監視して、人民が安定して幸福な生活を享受することを求めてい

　　る。

"維(こ)れ此の文王
"小心翼翼たり
"上帝に昭事し
"ここに多福を懐(おも)ふ
"その徳回(たが)はず
"以て方国を受く"
(訓読は白川静、"詩経雅頌2"、東洋文庫、によります。)

訳:
この文王ぞ
心つつましく
上帝につかへ
多福を求む
徳正しくて
国授かりたまふ
(白川静氏による)

iPadから送信