神秘

第26章

 

付録　または訳注

 

神秘主義とは人智の及ばない事物（神秘）が存在するとする考え方である。英語の mysticism の訳語にあたるが、mysticism は、この立場での神学や哲学を指すこともあり、この場合は神秘主義思想、あるいは神秘思想と訳される。

もともとは、ギリシア語の「ミュステーリオン」という言葉に由来する。新約聖書ギリシア語辞典によると、次の意味がある

１）はっきり理解できないこと、奥義　a thing not obvious to the understanding （I コリ13,2）。

２）キリストを通して人類を救う神の計画。昔は隠されていたが、今は啓示により人類に明らかにされている救いの奥義。（マタ13､11；マコ4,11；ルカ8.10；ロマ11,25；16,25；Iコリ2,7；４,１；１５,５１；エフェ1､9；3､3･4･9；6､19；コロ1､26･27；2､2；4､3；IIテサ2,7；Iテモ3,9･16；黙示10,7）

３）隠れた、秘められた意味　（エフェ5,32；黙示1,20；17,5･7）

典礼においては、２）を中心につかわれている。したがって、重点は人智の及ばないことよりも、明らかにされた救いにおかれている。“L’ignoto genera paura, il Mistero genera stupore” (Meeting di Rimini 1999)「未知のことは恐怖を生むが、ミュステ―リオンは驚きを生む。」

“A religious mystery is not something to be ignored because it is incomprehensible, but to be explored because it is inexhaustible”「宗教的ミステリーは、不可解でるから無視すべきというものではなく、無尽蔵であるから探究すべきものである。」

ロシアの神学者パーウェル・エフドキーモフが言うように、「人智が神秘を明らかにするのではなく、神秘が人智を明らかにする。我々が認識できるのは、未知の事柄のおかげである」（『女性と世の救い』）。