神秘

神秘主義　MYSTICISM

 

Mystery　➩　　Mystic　➩　　Mysticism

 

musthrion(ミュステーリオン),  ou, to　（新約聖書ギリシア語辞典）

【musthr 秘密結社員      mueo　秘密結社に加入させる】

①     はっきり理解できないこと、奥義　a thing not obvious to the understanding （I コリ13,2）。

②  キリストを通して人類を救う神の計画。昔は隠されていたが、今は啓示により人類に明らかにされている救いの奥義。（マタ13､11；マコ4,11；ルカ8.10；ロマ11,25；16,25；Iコリ2,7；４,１；１５,５１；エペ1､9；3､3･4･9；6､19；コロ1､26･27；2､2；4､3；IIテサ2,7；Iテモ3,9･16；黙示10,7）

③  隠れた、秘められた意味　（エペ5,32；黙示1,20；17,5･7）

 

 

“L’ignoto genera paura, il Mistero genera stupore” (Meeting di Rimini 1999)

「未知のことは恐怖を生むが、ミュステ―リオンは驚きを生む」

 

 

“A religious mystery is not something to be ignored because it is incomprehensible, but to be explored because it is inexhaustible”

「宗教的ミステリーは、不可解でるから無視すべきというものではなく、無尽蔵であるから探究すべきものである」

 

Come afferma il teologo russo Pavel Evdokimov, “non è la conoscenza che illumina il mistero, è il mistero che illumina la conoscenza. Noi possiamo conoscere solo grazie alle cose che non conosceremo mai” (La donna e la salvezza del mondo, Jaca Book, Milano 1980, 13).

"ce n'est pas la connaissance qui éclaire le mystère ; c'est le mystère qui illumine et approfondit la connaissance."