Le "Equivalenze dinamiche" inventate da Eugene NIDA) hanno bisogno del
supplemento delle "EQUIVALENZE FORMALI" (come per esempio viene richiestoda
"Liturgiam Authenticam").
Per eesmpio dire: "chiudi la porta" e dire "per favore, chiudi la porta" hanno lo stesso
contenuto semantico, ma la forma della seconda ha un fattore di gentilezza che non dovrebbe essere perso.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment