Filosofia comparata

L'idea di una filosofia comparata presuppone diverse cose che non sono affatto evidenti. In effetti, l'idea della filosofia comparata sembra implicare che si potrebbe tracciare una linea di demarcazione relativamente chiara tra le varie tradizioni di pensiero che si propone di confrontare. È questo possibile? In effetti, l'aggettivo "occidentale" nell'espressione "filosofia occidentale", o l'aggettivo "giapponese" nell'espressione "filosofia giapponese" sono problematici in quanto sembrano suggerire che avremmo a che fare con blocchi di pensiero monolitici, relativamente stabili nel tempo ed esterni l'uno all'altro. Un tale approccio rischia di portare al suo interno un certo essenzialismo nella misura in cui si può essere tentati di identificare irriducibilmente aspetti giapponesi o occidentali nell'una e nell'altra tradizione al fine di poterli successivamente confrontare. Tuttavia, affermare che si possono confrontare queste tradizioni filosofiche implica che questi pensieri possono comunque essere tradotti, senza perdita di significato, da un linguaggio teorico all'altro. Ciò presuppone quindi una certa commensurabilità tra i pensieri confrontati e solleva interrogativi sulla loro alterità che a volte viene posta come radicale. La possibilità della filosofia comparata ha come questione principale la questione dell'universalità della filosofia. Se esiste una pluralità di filosofie incommensurabili l'una rispetto all'altra, ognuna essendo solo espressione di questa o quella cultura particolare, non c'è il rischio di ridurre la filosofia a un semplice fatto culturale contingente? Non dovremmo piuttosto concepire la filosofia come un progetto universale a cui i filosofi di ogni ceto sociale arriverebbero a contribuire?

Mia traduzione da:

https://www.academia.edu/keypass/YmMxYXlOa1VOOGRiaE0wYnlzem1RQ2ZDeXpkSVpiRllwZWtXNlNVd05QWT0tLVJ3bm4wbGdxVytYRFRkMUdNMmJaM1E9PQ==--c4c2a6b1ae4c439414d5858640d21a4f2a61d0ce/t/bkr5s-NJji3m9-87qtc/resource/work/39218415/Des_enjeux_dune_philosophie_comparée_Samuel_Marie._Université_Jean-Moulin_Lyon_3_?email_work_card=title

iPadから送信