福音書の論語化 ？

国立国会図書館のメイン・カウンターの右上に下記のギリシア語の文字が刻まれている。

Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ΥΜΑΣ　

左上にはこう書かれている。

「真理がわれらを自由にする」（国立国会図書館訳）

しかし、これは新約聖書の言葉であり、次のように訳される。


「真理はあなたたちを自由にする」　（新共同訳）　

ヨハネ８、３２



http://www.ndl.go.jp/jp/aboutus/shinri.html