Lawrence, F.G.- Spaccapelo, N.A. – Tomasi, M., Il teologo e l'economia, L’orizzonte economico di B. Lonergan, Roma, Armando 2009

Lawrence, F.G.- Spaccapelo, N.A. – Tomasi, M., Il teologo e l'economia, L’orizzonte economico di B. Lonergan, Roma, Armando 2009

cap settimo (traduzione)

pag 177  "They blame greed, But the prime cause in ignorance"

Essi danno la colpa all'avidità, ma la causa principale è l'ignoranza

pag 181 "In equity....

"Secondo giustizia l'espansione di base dovrebbe essere diretta a sollevare il tenore di vita di tutta la società. Questo non succede. E la ragione per cui questo non succede non è quella su cui insistono i moralisti di ristrette vedute. Essi danno la colpa all'avidità, ma la causa principale è l'ignoranza. Le dinamiche della produzione di surplus e di base, della espansione di surplus e di base, profitto di surplus e di base non sono capiti, formulati, insegnati"

pag 181 "The basic...

"Le aspettative di base erronee dipendono dal non distinguere tra il normale profitto, che può essere costante, e un dividendo sociale che invece cambia. Cresce durante la maggiore espansione di surplus; diminuisce mentre l'espansione va estinguendosi; svanisce quando l'espansione è finita"

pag 181 "the excess...

... "l'eccedenza di conti (di pagamento) ricevibili rispetto ai conti pagabili nella situazione stazionaria. Questa eccedenza deve esserci perche la ditta non fallisca e perche le persone responsabili della fondazione e della continuazione della ditta ricevano un proporzionato tenore di vita. Un profitto che è normale nella situazione stazionaria non è meno normale nella espansione di surplus"

pag 182 "It is ....

"Fa parte della natura di una espansione di surplus di preparare la strada per una molto più' grande espansione di base, perchè le attività di surplus stanno a quelle di base come un flusso sta a un flusso di flussi. Pero' una espansione di surplus richiede risparmio, e una enorme espansione di surplus richiede un enorme risparmio. Al contrario, una espansione di base richiede un sempre maggiore consumo. Cosi' che, la buona saggezza di un periodo di espansione di surplus, durante una espansione di base deve lasciare il posto a un tipo di saggezza molto diverso."

Pag 182 “In other words”…

“In altre parole, quando il profitto comincia a calare, sembra una brutta cosa perche’ il solo precetto che essi hanno è ‘frugalità e intraprendenza’. Ma a loro viene detto che la funzione della intraprendenza è il profitto”

Pag 183   “Benevolence and ….

“Benevolenza e intraprendenza. Per esempio, piccole industrie agli inizi che assumono gente a cui non si puo insegnare molto; compresi i disoccupati della vostra economia”

Pag 184 “The difference…

“La differenza non è semplicemente una differenza interiore, un cambio di mentalità e atteggiamento. Perche il modo piu’ semplice per ottenere grandi risparmi e quindi promuovere uma espansione di surplus, è di aumentare le entrate dei ricchi che non hanno modo di spendere ulteriormente per innalzare il loro tenore di vita. Ancora, il modo piu’ semplice di promuovere il consumo è aumentare le entrate dei poveri, e cosi’ rendere possibile di migliorare il tenore di vita”

Pag 184-185  “Now to change…

“Cambiare il proprio tenore di vita in un modo che si possa notare, vuol dire cambiare stile di vita. Ciò presuppone aver afferrato nuove idee. Se queste nuove idee devono essere al di sopra del tipo di pubblicità che correntemente fa successo, ci vuole una seria educazione. Infine, capire cosa sia veramente una seria educazione e ciò nonostante, accettare quella sfida è ciò che costituisce la più grande sfida dell’economia moderna”

Pag 186  “The ideal …

“L’ideale del periodo è ‘un pollo in ogni pentola’. I sindacati costringono ad un aumento dei salari. La pubblicità dirige le masse verso un nuovo stile di vita. I dirigenti intelligenti favoriscono entrambe le cose:  aumento dei salari per aumentare fatturato; e usano la pubblicità per rendere la loro parte di fatturato il più grande possibile. Per aver un ritratto del puro caso della fase materialista, sarebbe  difficile cercare un modello superiore alla nostra scena americana.”

Pag 187  “We have …

“Abbiamo avuto la più grande espansione di surplus della rivoluzioni industriale e scientifica. Ma non siamo ancora in grado di padroneggiare la espansione di base. All’inizio è stato reso difficile dalla ricerca a livello mondiale di un bilanciamento favorevole del commercio estero. Quando l’economia politica ha superato il mercantilismo, è rimasta attaccata alla saggezza pratica che guidava l’espansione di surplus e all’ideale scientifico delle necessarie leggi di natura che vengono dedotte da sicuri principi”   

Pag 188 “Eventually …

“Alla fine attraverso scioperi, legislazione del lavoro e l’applicazione dell’ingegnosità scientifica a pratiche invenzioni, i tavoli sono stati girati. In un certo numero di paesi oggi c’è una enorme produzione di beni e di servizi. Ma perfino in quei paesi c’è molta povertà e arretratezza. E nel resto del mondo i vecchi metodi di cooperazione e sopravvivenza stanno per essere, o sono già stati, persi senza che nuovi metodi abbiano preso piede in modo effettovo.”

Pag 189 “An ecology …

“Un’ecologia è un insieme di schemi di ricorrenza interrelati e interconnessi. Anche le ecologie hanno la loro probabilità di emergenza e di sopravvivenza. Una serie di ecologie può formare una catena di dipendenza sequenziale, con ecologie precedenti che fondano la probabilità di emergenza di quelle successive”

Pag 190 “Human ….

“Le comunità umane inventano i loro schemi di ricorrenza: i modi e i mezzi di cooperazione più comunemente capiti e accettati. Tra questi modi ci sono le ditte che continuano a produrre beni e servizi insieme con i complessi familiari che comprano questi beni e servizi. Questa è l’economia che è una struttura che poggia sulle ecologie della natura mentre sottosta a strutture sociali e culturali”

Pag 191 “The elements ….

“Gli elementi (del modello economico) dipendono (dalle scienze sociali). Io dico che l’economia è un’ecologia. Cosa succede in questa ecologia? Si tratta della ricorrenza di operazioni di famiglie e ditte, e le radici degli scambi cambiano costantemente. Perche? Perché gli esseri umani sono intelligenti e prima o poi capiscono come migliorare la propria situazione. La significatività della competizione sta nel fatto che la gente pensa.”

1