Malintesi (altro che dialogo !!)

"Le monde ne marche que par le Malentendu.
-- C'est par le Malentendu universel que tout le monde s'accorde.
-- Car si, par malheur, on se comprenait, on ne pourrai jamais s'accorder"

Ch. BAUDELAIRE, Mon coeur mis a nu, XLII, Pleiad, p. 704.


「世界は誤解によってしかうまくいかない。
ー　世界が一致するのは人類普遍の誤解によるのだ。
ー　なぜならもし、不幸にも、理解しあっていたなら、決して一致できないだろうから。」

（ボードレール、Mon coeur mis a nu, XLII, プレイヤッド版、第一巻、704頁）